1
00:00:02,359 --> 00:00:05,639
"Soñando con un maldito cuento de hadas"

2
00:00:09,519 --> 00:00:12,800
El príncipe y la princesa se besan.

3
00:00:14,199 --> 00:00:15,279
historia

4
00:00:15,279 --> 00:00:17,239
que se revelará a partir de ahora no es apropiado para niños,

5
00:00:17,879 --> 00:00:19,559
Entonces, aquí es donde termina la historia.

6
00:00:19,559 --> 00:00:21,120
Por supuesto con final feliz.

7
00:00:26,600 --> 00:00:28,879
Eso es cierto. Esto es un drama, no un cuento de hadas.

8
00:00:29,039 --> 00:00:31,399
Aquí es donde comienza el segundo acto.

9
00:00:31,399 --> 00:00:32,399
"Episodio seis, Subcontraataque"

10
00:00:32,399 --> 00:00:34,600
Chicos, asegúrense de traer palomitas de maíz.

11
00:00:40,320 --> 00:00:41,719
Pídele que te bese de nuevo.

12
00:00:42,200 --> 00:00:44,679
Si realmente le gustas, no podrá negarse.

13
00:00:45,320 --> 00:00:46,520
No como tu cerebro,

14
00:00:47,439 --> 00:00:48,759
Tu cuerpo no puede mentir.

15
00:00:49,399 --> 00:00:52,119
¿Realmente le gusto?

16
00:00:55,759 --> 00:00:56,759
Sí.

17
00:00:57,719 --> 00:00:58,759
Averigüemos.

18
00:01:04,920 --> 00:01:06,519
Santo cielo. Esto no debe suceder.

19
00:01:08,359 --> 00:01:10,840
¡Mi mente, lucha contra mis instintos!

20
00:01:14,239 --> 00:01:15,409
¿Descubrir qué?

21
00:01:15,840 --> 00:01:16,879
¿Qué efectos secundarios?

22
00:01:17,689 --> 00:01:19,120
Estás diciendo tonterías.

23
00:01:19,200 --> 00:01:21,319
¡Dios mío! tienes que ser interesante

24
00:01:21,319 --> 00:01:22,680
cuando el pez muerde el anzuelo.

25
00:01:24,120 --> 00:01:25,239
Demasiado.

26
00:01:26,200 --> 00:01:28,480
¿Sabes? Olvídalo y ve al estudio de Baek Do Hong.

27
00:01:29,359 --> 00:01:30,359
¿En realidad?

28
00:01:31,760 --> 00:01:33,439
¿Es eso lo que quieres?

29
00:01:42,599 --> 00:01:43,680
No.

30
00:01:52,200 --> 00:01:53,439
No puedo dejarte ir así.

31
00:02:00,079 --> 00:02:01,200
Date prisa, ¿vale?

32
00:02:01,239 --> 00:02:02,319
Ya voy.

33
00:02:04,680 --> 00:02:05,680
Santo cielo.

34
00:02:06,159 --> 00:02:07,599
¿A dónde fueron los dos esta vez?

35
00:02:08,400 --> 00:02:10,960
Parece que son muy familiares.

36
00:02:14,090 --> 00:02:15,919
Decidí ayudarte, así que debo hacerlo correctamente.

37
00:02:19,719 --> 00:02:20,840
Soy tu Hada Madrina.

38
00:02:21,159 --> 00:02:22,159
Mi magia es...

39
00:02:23,090 --> 00:02:24,090
Dinero.

40
00:02:25,090 --> 00:02:26,639
Esta boutique es nuestra hasta medianoche.

41
00:02:28,400 --> 00:02:30,090
- ¿Por qué? - "¿Por qué?" ¿Por qué más crees?

42
00:02:30,639 --> 00:02:33,000
Quiero enviarte al estudio de Baek Do Hong con ropa bonita.

43
00:02:33,479 --> 00:02:35,879
Entonces, estaba absolutamente decidido a enviarme con él.

44
00:02:36,599 --> 00:02:37,599
¿Entender?

45
00:02:38,400 --> 00:02:40,680
No, gracias. Puedo usar lo que usualmente uso.

46
00:02:41,919 --> 00:02:44,000
Tienes que estar decidido a burlarte de él si vas a llegar allí.

47
00:02:44,759 --> 00:02:46,599
- Elige lo que más te guste. - No quiero.

48
00:02:47,879 --> 00:02:49,400
No necesitas sentirte culpable. Sólo cómpralo.

49
00:02:49,639 --> 00:02:50,680
Tengo mucho dinero.

50
00:02:50,680 --> 00:02:52,520
Esa no es la razón por la que me negué.

51
00:02:52,520 --> 00:02:53,560
¿Así que lo que?

52
00:02:54,120 --> 00:02:55,520
No necesito algo como esto.

53
00:02:56,159 --> 00:02:57,439
¿No soy hermosa?

54
00:02:58,400 --> 00:03:00,039
No.

55
00:03:00,120 --> 00:03:01,120
Tienes que intentarlo.

56
00:03:01,520 --> 00:03:04,240
¿No quieres que Baek Do Hong se enamore de ti?

57
00:03:06,759 --> 00:03:07,800
De verdad,

58
00:03:08,400 --> 00:03:10,319
él no estaba interesado en mí en absoluto.

59
00:03:11,120 --> 00:03:14,000
Bueno. Luego, te mostraré la definición de sexy.

60
00:03:14,400 --> 00:03:15,400
¿Qué?

61
00:03:15,680 --> 00:03:16,879
Me subestimas. No quiero sorprenderte,

62
00:03:16,879 --> 00:03:18,039
Así que lo escondí todo este tiempo.

63
00:03:18,360 --> 00:03:19,360
Mirar.

64
00:03:19,360 --> 00:03:20,879
Santo cielo. No me sorprende en absoluto.

65
00:03:21,120 --> 00:03:22,280
Lo escondiste bien.

66
00:03:22,680 --> 00:03:23,919
Entonces muéstramelo.

67
00:03:24,039 --> 00:03:25,840
Te sorprenderás mucho.

68
00:03:25,840 --> 00:03:27,479
Me visto así porque no tengo dinero.

69
00:03:27,479 --> 00:03:29,120
Eso no significa que mi sentido de la moda sea malo.

70
00:03:33,360 --> 00:03:34,360
¿Cómo me veo?

71
00:03:34,680 --> 00:03:35,960
¿Quién dijo que puedes hablar casualmente conmigo?

72
00:03:36,360 --> 00:03:38,520
Usas lentejuelas de la cabeza a los pies.

73
00:03:39,199 --> 00:03:40,199
Santo cielo.

74
00:03:40,560 --> 00:03:43,120
Entonces, ¿qué opina de este vestido, señor?

75
00:03:43,759 --> 00:03:45,639
Me veo muy sexy con esto, ¿a ti no?

76
00:03:47,439 --> 00:03:48,960
Tu cintura debe estar fría por ambos lados.

77
00:03:48,960 --> 00:03:50,000
Esto es sexy.

78
00:03:50,000 --> 00:03:51,400
Te dolerá el estómago si comes con ese vestido.

79
00:03:51,719 --> 00:03:52,719
Cambiar.

80
00:03:53,719 --> 00:03:55,240
El conjunto perfecto para una cita.

81
00:03:55,879 --> 00:03:57,039
Aquí está.

82
00:03:57,039 --> 00:03:58,919
¿Qué es un top para niños?

83
00:03:59,919 --> 00:04:01,159
Te parece demasiado pequeño.

84
00:04:01,439 --> 00:04:02,639
¿Realmente te gusta ese traje?

85
00:04:04,960 --> 00:04:07,280
¿Puedes moverte con ese vestido?

86
00:04:07,280 --> 00:04:09,560
No es muy estricto. A esto se le llama moda.

87
00:04:10,840 --> 00:04:12,400
- ¿No es esto hermoso? - Respirar.

88
00:04:14,400 --> 00:04:16,240
Evidentemente, tu gusto no es bueno.

89
00:04:16,480 --> 00:04:18,079
Dicen que hay que probarse mucha ropa para estar a la moda.

90
00:04:18,519 --> 00:04:20,839
Claramente no sabes qué funciona y qué no funciona para ti.

91
00:04:23,519 --> 00:04:25,319
A veces hay que escuchar los consejos de otras personas.

92
00:04:26,730 --> 00:04:27,800
Usa esto.

93
00:04:29,759 --> 00:04:30,959
Dijiste que querías casarte.

94
00:04:45,439 --> 00:04:47,240
"Taxi de lujo"

95
00:04:51,319 --> 00:04:53,399
No es necesario que hagas esto.

96
00:04:55,199 --> 00:04:56,199
Este.

97
00:05:02,610 --> 00:05:04,560
Compras demasiadas cosas. No queda ningún lugar.

98
00:05:04,920 --> 00:05:06,680
Puedes hacer espacio. Todo cabrá en el coche.

99
00:05:09,279 --> 00:05:10,639
Como digo, soy tu Hada Madrina.

100
00:05:11,639 --> 00:05:13,170
Pero tengo demasiado calor para tener una abuela, ¿verdad?

101
00:05:14,959 --> 00:05:16,079
No te preocupes. Esto no es gran cosa.

102
00:05:18,439 --> 00:05:19,959
Maldita seas, Hada Madrina.

103
00:05:19,959 --> 00:05:21,279
Por favor llévelo a casa sano y salvo.

104
00:05:22,000 --> 00:05:23,000
¡Simsalabim!

105
00:05:23,959 --> 00:05:25,050
¿Simsalabim qué?

106
00:05:32,759 --> 00:05:34,720
"Taxi de lujo"

107
00:05:36,439 --> 00:05:38,079
¿Qué debo hacer con toda esta ropa?

108
00:05:41,600 --> 00:05:42,680
Dios, eso es verdad.

109
00:05:45,240 --> 00:05:46,879
Usa la ropa que te gusta solo frente a mí.

110
00:05:47,920 --> 00:05:49,439
Parecía aburrido, pero podía soportarlo.

111
00:05:49,439 --> 00:05:50,519
"Parece aburrido, pero puedo soportarlo"

112
00:05:50,839 --> 00:05:53,199
¿Crees que este es mi estilo? Eres estúpido.

113
00:05:55,120 --> 00:05:57,680
Quiero decir, no necesito impresionar a Baek Do Hong.

114
00:05:58,160 --> 00:05:59,279
¿Por qué no lo entiendes?

115
00:06:01,040 --> 00:06:04,160
"El día que Jae Rim visitó el estudio de Do Hong"

116
00:06:07,360 --> 00:06:10,120
"CEO Luna Cha Min"

117
00:06:10,160 --> 00:06:12,759
Besémonos una vez más.

118
00:06:13,720 --> 00:06:14,959
Hay algo que quiero saber

119
00:06:16,480 --> 00:06:17,839
antes de visitar el estudio.

120
00:06:23,959 --> 00:06:25,680
¿Qué quiere saber?

121
00:06:26,759 --> 00:06:29,319
Tenía tanta curiosidad que casi me volví loco. ¿Por qué está libre hoy?

122
00:06:29,720 --> 00:06:30,800
¿Realmente iba a su estudio?

123
00:06:30,879 --> 00:06:32,720
La vida se trata de sincronización.

124
00:06:33,600 --> 00:06:34,920
¿Debería ofrecerme para acompañarme?

125
00:06:35,160 --> 00:06:37,759
Soy su Hada Madrina, así que tengo que ayudarlo.

126
00:06:37,800 --> 00:06:41,040
Hola, hada madrina. Hay que saber cuándo no interferir.

127
00:06:41,560 --> 00:06:42,600
Santo cielo.

128
00:06:48,879 --> 00:06:49,920
Dios, me asustaste.

129
00:06:50,959 --> 00:06:51,959
¿Ahora te arrepientes?

130
00:06:52,399 --> 00:06:53,519
Demasiado tarde.

131
00:06:53,920 --> 00:06:56,040
Voy al estudio de Baek Do Hong.

132
00:06:56,040 --> 00:06:58,040
y lo besó cientos de veces.

133
00:07:01,079 --> 00:07:02,120
¿Qué diablos...?

134
00:07:02,879 --> 00:07:03,879
No.

135
00:07:04,399 --> 00:07:05,879
No, Shin Jae Rim. No.

136
00:07:08,480 --> 00:07:09,480
Shin Jae-Rim.

137
00:07:09,480 --> 00:07:10,560
"El cielo de Jae Rim Chungdam"

138
00:07:10,560 --> 00:07:11,560
Sí, ese es él.

139
00:07:12,120 --> 00:07:13,160
Santo cielo.

140
00:07:14,120 --> 00:07:15,480
"El cielo del joven Bae Chungdam"

141
00:07:16,600 --> 00:07:17,600
Maldita sea.

142
00:07:23,279 --> 00:07:24,319
Jae-Rim.

143
00:07:25,519 --> 00:07:26,519
Hola.

144
00:07:26,680 --> 00:07:27,720
BIENVENIDO.

145
00:07:28,199 --> 00:07:29,399
La comida está lista.

146
00:07:30,360 --> 00:07:31,879
¿Qué? ¿Cocinas?

147
00:07:31,879 --> 00:07:32,879
Por supuesto.

148
00:07:32,959 --> 00:07:35,240
Comamos primero. Luego te mostraré mi estudio.

149
00:07:36,759 --> 00:07:39,040
No quiero que sientas hambre ni por un segundo.

150
00:07:47,519 --> 00:07:51,040
No esperaba tener una comida tan deliciosa en tu estudio.

151
00:07:52,800 --> 00:07:53,800
Por cierto,

152
00:07:54,360 --> 00:07:57,319
¿Por qué me invitaste a tu estudio?

153
00:08:02,839 --> 00:08:04,240
Quiero pasar tiempo solo contigo.

154
00:08:07,759 --> 00:08:08,879
Entonces, ¿qué opinas de mi estudio?

155
00:08:10,279 --> 00:08:11,279
Así...

156
00:08:12,959 --> 00:08:14,040
Esto es genial.

157
00:08:14,279 --> 00:08:17,079
Para ser honesto, tengo mucha curiosidad.

158
00:08:18,800 --> 00:08:20,399
Dijiste que te gusta dibujar.

159
00:08:22,199 --> 00:08:23,839
Entonces ¿por qué no haces lo que te gusta?

160
00:08:29,240 --> 00:08:31,000
Solo personas seleccionadas

161
00:08:31,360 --> 00:08:33,240
que puedan ganarse la vida haciendo lo que aman.

162
00:08:34,279 --> 00:08:35,799
Es posible que no puedas entenderlo.

163
00:08:41,240 --> 00:08:42,279
Entiendo lo que quieres decir.

164
00:08:43,960 --> 00:08:46,279
tengo suerte de ser

165
00:08:47,399 --> 00:08:48,720
cineasta de éxito.

166
00:08:50,759 --> 00:08:53,330
Mis padres me ayudaron para que pudiera hacer lo que amo.

167
00:08:54,519 --> 00:08:55,759
Lo disfruté, así que continué.

168
00:08:56,840 --> 00:08:58,039
Así es como adquirí mis habilidades.

169
00:09:01,720 --> 00:09:02,799
Eso es lo que parece.

170
00:09:06,960 --> 00:09:07,960
pero supongo

171
00:09:09,279 --> 00:09:11,559
Trabajar contigo será mi cosa favorita.

172
00:09:24,480 --> 00:09:26,090
"'Ven a mí'"

173
00:09:28,639 --> 00:09:29,840
Trabaja conmigo.

174
00:09:30,720 --> 00:09:33,600
Revisa mi guión y crea un guión gráfico para él.

175
00:09:34,879 --> 00:09:35,919
¿I?

176
00:09:36,679 --> 00:09:38,879
Ni siquiera sé cómo hacer un guión gráfico.

177
00:09:39,279 --> 00:09:40,330
No importa.

178
00:09:41,039 --> 00:09:44,120
Yo te ayudaré. No hay necesidad de apresurarse. Vamos a hacerlo.

179
00:09:46,600 --> 00:09:48,240
Hagamos algo que amamos.

180
00:09:57,159 --> 00:09:59,600
Mi jefe dijo lo mismo.

181
00:10:01,360 --> 00:10:02,720
“Sigue tu alegría”.

182
00:10:05,330 --> 00:10:07,279
Supongo que así es como piensan todas las personas exitosas.

183
00:10:13,960 --> 00:10:15,090
no lo hagas

184
00:10:16,480 --> 00:10:17,759
hablando de tu jefe delante de mí.

185
00:10:20,960 --> 00:10:22,039
¿No lo entiendes?

186
00:10:23,679 --> 00:10:24,679
sigo intentándolo

187
00:10:25,840 --> 00:10:27,919
Te digo que me gustas, Jae Rim.

188
00:10:36,799 --> 00:10:39,759
No sé por qué tengo que encontrarme contigo en mis vacaciones.

189
00:10:39,919 --> 00:10:41,210
Me pediste que te llevara a comer.

190
00:10:41,720 --> 00:10:43,759
Me llamaste en mi día libre,

191
00:10:44,000 --> 00:10:46,210
Entonces, sugiero que comamos y hablemos en lugar de hablar por teléfono.

192
00:10:46,279 --> 00:10:49,840
Oye, te llamé accidentalmente porque tengo un pulgar gordo.

193
00:10:49,840 --> 00:10:51,799
Aun así, debes ser responsable de tus acciones.

194
00:10:52,799 --> 00:10:53,799
Santo cielo.

195
00:10:53,799 --> 00:10:56,840
¿Por qué todos mis empleados son así?

196
00:10:57,399 --> 00:10:59,159
Lo sé, no estoy hecho para trabajar.

197
00:10:59,440 --> 00:11:01,240
Quiero casarme pronto y convertirme en padre de casa.

198
00:11:01,360 --> 00:11:02,399
pero no pude encontrar una mujer.

199
00:11:02,679 --> 00:11:05,240
Oye, las mujeres somos la mitad del mundo.

200
00:11:05,240 --> 00:11:06,279
¿Por qué no puedes encontrar una mujer?

201
00:11:06,559 --> 00:11:08,759
Los hombres exitosos se lo han llevado todo. Esa es la razón.

202
00:11:09,600 --> 00:11:11,879
mi amigo dijo

203
00:11:11,960 --> 00:11:13,279
Baek Do Hong también es un cocodrilo terrestre.

204
00:11:13,759 --> 00:11:15,440
Según los rumores, es un mujeriego.

205
00:11:15,759 --> 00:11:17,399
Escuché que se unió a Chungdam Heaven.

206
00:11:17,399 --> 00:11:19,200
después de salir con todas las mujeres que conoció en el club.

207
00:11:19,879 --> 00:11:22,279
¿Acaso incitó a Jae Rim sólo para jugar con él?

208
00:11:22,279 --> 00:11:23,399
Estoy un poco preocupado

209
00:11:24,399 --> 00:11:26,279
pero tal vez esté bien porque Jae Rim puede manejarlo.

210
00:11:27,679 --> 00:11:29,360
- Jovencito. - ¿Sí?

211
00:11:29,960 --> 00:11:31,799
Puedo ver las direcciones de los miembros en la aplicación, ¿verdad?

212
00:11:32,600 --> 00:11:34,720
Sí.

213
00:11:35,039 --> 00:11:36,799
Come con tus amigos y utiliza la tarjeta de crédito de la empresa.

214
00:11:43,759 --> 00:11:45,120
Este rincón.

215
00:11:47,120 --> 00:11:48,200
La forma en que me miró.

216
00:11:49,399 --> 00:11:51,720
Definitivamente me besará.

217
00:11:52,960 --> 00:11:54,480
¿Mi deseo realmente se hará realidad?

218
00:12:13,039 --> 00:12:15,120
Jae Rim, ¿todavía tienes hambre?

219
00:12:15,639 --> 00:12:18,320
No, ese no soy yo.

220
00:12:19,799 --> 00:12:20,879
Yo tampoco.

221
00:12:21,399 --> 00:12:22,399
¿Qué?

222
00:12:27,159 --> 00:12:29,440
Oye, hermanito. Te estas divirtiendo

223
00:12:30,080 --> 00:12:31,840
Entonces iba a quedarme callado, pero me pillaron.

224
00:12:33,799 --> 00:12:34,840
¿Qué estás haciendo aquí?

225
00:12:35,440 --> 00:12:36,600
Ignoras a toda la familia

226
00:12:36,600 --> 00:12:39,080
Entonces, vine aquí para ver que estás solo.

227
00:12:39,200 --> 00:12:41,039
¿Qué pasa con mi dinero? ¿Has terminado todo?

228
00:12:41,799 --> 00:12:44,360
Oye, hermanito. supongo

229
00:12:45,559 --> 00:12:47,279
ese es mi dinero de bolsillo mensual.

230
00:12:48,080 --> 00:12:49,879
Te lo dije la última vez.

231
00:12:54,039 --> 00:12:56,240
- De todos modos, lárgate. - Oye, déjalo ir.

232
00:12:56,639 --> 00:12:58,840
¿Sabes qué pasará si sigues ignorándome así?

233
00:13:07,279 --> 00:13:08,559
Señorita, escuché su conversación.

234
00:13:09,120 --> 00:13:11,120
Debo admitir que ese bastardo te mintió.

235
00:13:11,360 --> 00:13:12,600
Estoy confundido.

236
00:13:13,480 --> 00:13:17,039
Ese punk no estaba haciendo lo que amaba. Nunca.

237
00:13:17,600 --> 00:13:19,600
Toda su vida hizo lo que pensó que a otras personas les gustaría.

238
00:13:20,039 --> 00:13:22,360
¿Verdad, verdad? Como un cobarde.

239
00:13:25,039 --> 00:13:26,559
Vamos. Salir.

240
00:13:26,559 --> 00:13:27,759
Está bien, déjalo ir.

241
00:13:27,759 --> 00:13:28,840
Oye, aquí.

242
00:13:31,159 --> 00:13:33,200
Lea este libro. Él escribió esto.

243
00:13:33,360 --> 00:13:34,440
Debo admitir que este es un buen libro.

244
00:13:34,559 --> 00:13:36,480
Incluyó todos los detalles que aman las mujeres.

245
00:13:37,799 --> 00:13:41,399
Esto lo convierte en J.K. Novelas BL de Rowling.

246
00:13:42,159 --> 00:13:44,240
Así consiguió mucho dinero, haciendo cosas turbias.

247
00:13:44,240 --> 00:13:47,000
Ahora afirma ser cineasta y dice que quiere hacer arte.

248
00:13:47,799 --> 00:13:49,879
Aunque tiene éxito, sigue siendo una persona humilde. ¿Sabes?

249
00:13:53,320 --> 00:13:55,519
Quiero decir, este libro es tan malo que yo...

250
00:13:56,000 --> 00:13:57,519
No puedo decirle a nadie que lo escribió mi hermana.

251
00:14:01,480 --> 00:14:02,480
Santo cielo.

252
00:14:03,200 --> 00:14:06,240
Con Hong, tendrás éxito en todo lo que hagas.

253
00:14:06,840 --> 00:14:07,879
Quiero aprender cómo lo haces.

254
00:14:10,960 --> 00:14:13,279
Y tú, hermano mayor Do Hong.

255
00:14:14,720 --> 00:14:16,879
Tu hermana trabajó duro para escribir este libro.

256
00:14:16,879 --> 00:14:18,320
¿Por qué lo tiraste?

257
00:14:18,600 --> 00:14:21,120
Lo usaste como garantía para extorsionarlo.

258
00:14:21,480 --> 00:14:22,799
Supongo que no tienes nada más que hacer.

259
00:14:23,159 --> 00:14:25,279
Dios, es realmente genial.

260
00:14:25,919 --> 00:14:28,159
Personas similares se reúnen.

261
00:14:30,960 --> 00:14:32,720
- Salir. - Bastardo...

262
00:14:33,919 --> 00:14:35,799
- Amas demasiado a las mujeres. - ¡Salir!

263
00:14:36,960 --> 00:14:38,039
Santo cielo.

264
00:14:38,919 --> 00:14:39,960
Bueno.

265
00:14:41,879 --> 00:14:43,080
Sólo espera. Pagarás por esto.

266
00:14:57,200 --> 00:14:58,559
Jae Rim, tú también deberías ir.

267
00:15:00,600 --> 00:15:01,639
lo siento

268
00:15:03,080 --> 00:15:04,399
porque hoy te decepcioné.

269
00:15:05,120 --> 00:15:06,120
Sí.

270
00:15:06,919 --> 00:15:09,879
Honestamente, no sabía que eras así.

271
00:15:11,759 --> 00:15:12,840
¿Qué pasa con las novelas BL?

272
00:15:13,639 --> 00:15:14,679
¿Es eso ilegal?

273
00:15:14,919 --> 00:15:16,919
Hoy en día es difícil ser un hombre independiente.

274
00:15:16,919 --> 00:15:19,279
Es impresionante que puedas tener tanto éxito por tu cuenta.

275
00:15:19,720 --> 00:15:20,960
¿Por qué te da vergüenza?

276
00:15:24,919 --> 00:15:27,080
- ¿Debería ser honesto? - Sí.

277
00:15:27,279 --> 00:15:28,720
Me daba vergüenza contarles eso a las mujeres.

278
00:15:29,879 --> 00:15:31,600
Incluso ahora estoy avergonzado

279
00:15:32,159 --> 00:15:33,440
Entonces, por favor vete.

280
00:15:34,519 --> 00:15:37,159
Supongo que crees que lo he visto todo.

281
00:15:37,159 --> 00:15:38,279
Me trataste con dureza hace un momento.

282
00:15:39,480 --> 00:15:40,639
Perdóname.

283
00:15:43,480 --> 00:15:45,080
Por favor, no se lo digas a nadie en Chungdam Heaven.

284
00:15:46,840 --> 00:15:47,960
Si la gente supiera sobre esto,

285
00:15:50,120 --> 00:15:53,039
Los miembros no me aceptarán.

286
00:15:53,960 --> 00:15:55,320
¿Por qué piensas eso?

287
00:15:55,360 --> 00:15:56,480
Sabes muy bien la respuesta.

288
00:15:58,840 --> 00:16:00,039
normalmente lo son

289
00:16:00,919 --> 00:16:02,200
no aceptar personas como nosotros en su círculo.

290
00:16:03,840 --> 00:16:05,039
Creen que no estamos a la altura.

291
00:16:09,799 --> 00:16:11,080
Vale, no se lo diré a nadie.

292
00:16:11,600 --> 00:16:12,639
Sin embargo,

293
00:16:14,240 --> 00:16:16,639
Tienes que aceptarte a ti mismo y elogiarte.

294
00:16:24,000 --> 00:16:25,039
Este.

295
00:16:25,600 --> 00:16:26,799
Tómalo y siéntete orgulloso.

296
00:16:27,559 --> 00:16:29,320
Créame cuando digo que es impresionante.

297
00:16:38,519 --> 00:16:39,559
Voy.

298
00:17:17,440 --> 00:17:20,480
"CEO Luna Cha Min"

299
00:17:20,839 --> 00:17:23,039
Realmente no sé lo que quieren los hombres.

300
00:17:25,410 --> 00:17:26,799
Esto es agotador.

301
00:17:28,079 --> 00:17:29,890
Oye, ¿por qué no respondes? Recógelo.

302
00:17:30,319 --> 00:17:32,359
"CEO Luna Cha Min"

303
00:17:33,720 --> 00:17:36,240
Las mujeres no saben lo que quieren los hombres.

304
00:17:36,960 --> 00:17:37,960
¿Qué?

305
00:17:38,119 --> 00:17:40,039
Pero se fue más rápido de lo que esperaba.

306
00:17:40,480 --> 00:17:41,720
Eso significa que no pasó nada, ¿verdad?

307
00:17:41,960 --> 00:17:44,680
Y los hombres no saben lo que quieren las mujeres.

308
00:17:56,440 --> 00:17:57,440
Este.

309
00:17:57,480 --> 00:17:58,680
Tómalo y siéntete orgulloso.

310
00:17:59,079 --> 00:18:00,759
Créame cuando digo que es impresionante.

311
00:18:33,720 --> 00:18:39,079
"'Para mi vergüenza'"

312
00:18:43,279 --> 00:18:44,960
Se fue bastante rápido, así que estoy seguro de que no pasó nada.

313
00:18:45,359 --> 00:18:46,650
Puedo preguntarle.

314
00:18:46,759 --> 00:18:48,599
"¿Te divertiste? ¿Pasó algo?"

315
00:18:48,599 --> 00:18:49,799
¿Estoy siendo demasiado directo?

316
00:18:50,000 --> 00:18:52,170
Dios, no sé qué hacer.

317
00:18:55,200 --> 00:18:57,680
Sr. Moon, ¿por qué vino tan temprano hoy?

318
00:18:58,039 --> 00:18:59,119
Siempre llego temprano.

319
00:18:59,119 --> 00:19:00,759
- Haz lo que tengas que hacer. - Bueno.

320
00:19:02,440 --> 00:19:03,480
Hola.

321
00:19:04,839 --> 00:19:07,079
Hola, Sr. Luna.

322
00:19:07,079 --> 00:19:08,170
- Buen día. - Mañana.

323
00:19:13,319 --> 00:19:14,410
Dios, todavía estoy lleno.

324
00:19:14,799 --> 00:19:16,039
Tendremos que hablar más tarde.

325
00:19:19,079 --> 00:19:20,079
Ey.

326
00:19:20,319 --> 00:19:21,359
Hola.

327
00:19:22,440 --> 00:19:23,440
¿Qué?

328
00:19:26,680 --> 00:19:28,170
Los miembros no deberían haber llegado todavía.

329
00:19:28,960 --> 00:19:30,519
No soy miembro permanente.

330
00:19:31,599 --> 00:19:34,440
Puedo venir temprano para encontrarme con mi prometido.

331
00:19:35,799 --> 00:19:36,839
Santo cielo.

332
00:19:47,480 --> 00:19:48,720
Únase a mí.

333
00:19:48,799 --> 00:19:50,599
Estoy seguro de que rara vez lees porque estás demasiado ocupado.

334
00:19:51,440 --> 00:19:53,839
No, ya he comido. No puedo trabajar con el estómago vacío.

335
00:19:54,720 --> 00:19:55,759
Sin embargo.

336
00:19:56,680 --> 00:19:57,720
Sentarse.

337
00:19:58,240 --> 00:19:59,440
Necesito hablar contigo.

338
00:20:06,519 --> 00:20:07,720
Vale, habla.

339
00:20:08,650 --> 00:20:09,890
escuché

340
00:20:10,440 --> 00:20:13,079
Cha Min actúa sobre la línea en la fiesta.

341
00:20:15,650 --> 00:20:18,170
Perdóname. Quiero disculparme en su nombre.

342
00:20:19,480 --> 00:20:21,559
No importa.

343
00:20:21,890 --> 00:20:22,920
No.

344
00:20:23,680 --> 00:20:26,960
En realidad, Cha Min y yo hicimos una apuesta, sólo por diversión.

345
00:20:28,079 --> 00:20:30,359
Le dije que te ayudara a encontrar un buen hombre aquí.

346
00:20:30,359 --> 00:20:31,559
y casarte, que es tu sueño.

347
00:20:34,240 --> 00:20:36,119
¿Por qué te importa que alcance mis sueños?

348
00:20:36,279 --> 00:20:38,359
Es como ver un programa de citas.

349
00:20:38,599 --> 00:20:41,599
Pensé que nos daría una fuente de entretenimiento.

350
00:20:42,119 --> 00:20:44,480
Algo interesante que ver, algo sobre lo que chismorrear.

351
00:20:45,440 --> 00:20:46,480
Esto es divertido.

352
00:20:48,170 --> 00:20:50,410
Pero creo que Cha Min

353
00:20:50,960 --> 00:20:53,170
interferir porque no estás progresando,

354
00:20:53,200 --> 00:20:54,839
lo que intentes.

355
00:20:55,410 --> 00:20:57,480
Sé que era sólo una broma, pero no debería haber hecho eso.

356
00:20:58,920 --> 00:21:00,680
Debes estar muy ofendido.

357
00:21:01,119 --> 00:21:02,440
Lo regañaré severamente.

358
00:21:04,200 --> 00:21:06,200
No, no lo regañes.

359
00:21:06,519 --> 00:21:08,119
Todos somos adultos.

360
00:21:08,240 --> 00:21:11,319
Debemos asumir la responsabilidad de nuestras acciones y sentimientos.

361
00:21:11,799 --> 00:21:13,000
Estoy bien.

362
00:21:15,200 --> 00:21:17,170
Te trata como a un juguete interesante.

363
00:21:18,559 --> 00:21:19,799
¿De verdad no te importa?

364
00:21:20,200 --> 00:21:21,410
¿Quién dijo que yo era su juguete?

365
00:21:22,279 --> 00:21:23,559
También es divertido para mí.

366
00:21:26,000 --> 00:21:27,039
Ese beso.

367
00:21:27,960 --> 00:21:28,960
Es un buen besador.

368
00:21:38,799 --> 00:21:40,319
Ayer fuiste a un restaurante omakase.

369
00:21:41,279 --> 00:21:42,890
Sí, deberías venir conmigo.

370
00:21:43,119 --> 00:21:44,170
Estaba tan delicioso.

371
00:21:45,240 --> 00:21:48,279
¿Y tú? ¿Qué comiste después de dejarme ayer?

372
00:21:48,519 --> 00:21:49,519
Batata.

373
00:21:49,839 --> 00:21:51,240
Ayer comí batatas.

374
00:21:51,319 --> 00:21:53,960
Sr. Moon, ¿es usted favoritista aquí?

375
00:21:54,319 --> 00:21:55,480
¿Qué hay de mí?

376
00:21:55,559 --> 00:21:57,279
Bueno. También puedes tomar vino y cenar.

377
00:21:57,839 --> 00:21:59,279
Seguiré comiendo batatas.

378
00:22:02,240 --> 00:22:03,319
Ustedes parecen muy emocionados.

379
00:22:20,319 --> 00:22:21,319
Dan A.

380
00:22:22,240 --> 00:22:24,720
Siempre debes ser gracioso y elegante.

381
00:22:25,799 --> 00:22:27,039
Chanel.

382
00:22:28,119 --> 00:22:29,400
Dior.

383
00:22:29,759 --> 00:22:31,079
Luis Vuitton.

384
00:22:31,319 --> 00:22:32,480
Gucci.

385
00:22:32,599 --> 00:22:33,640
Burberry.

386
00:22:38,119 --> 00:22:39,200
Ese beso.

387
00:22:40,000 --> 00:22:43,000
Es un buen besador.

388
00:22:44,480 --> 00:22:45,480
¡Prada!

389
00:22:55,160 --> 00:22:56,200
Sabes muy bien la respuesta.

390
00:22:56,960 --> 00:22:58,200
normalmente lo son

391
00:22:59,039 --> 00:23:00,440
no aceptar personas como nosotros en su círculo.

392
00:23:00,559 --> 00:23:02,519
Te trata como a un juguete interesante.

393
00:23:03,799 --> 00:23:05,200
¿De verdad no te importa?

394
00:23:06,160 --> 00:23:08,720
Entonces él jugó conmigo.

395
00:23:14,839 --> 00:23:16,680
¿Quién hierve agua para hacer té?

396
00:23:17,759 --> 00:23:18,799
¿Vas a comer ramyeon?

397
00:23:20,799 --> 00:23:23,200
Oye, ¿por qué te ves tan triste?

398
00:23:25,519 --> 00:23:27,119
¿Pasó algo en el estudio de Baek Ddong?

399
00:23:27,559 --> 00:23:29,440
- Decir. - ¿Por qué debería decírtelo?

400
00:23:30,640 --> 00:23:33,519
¿Por qué debería decirle a mi jefe que salí con un chico en mi día libre?

401
00:23:40,480 --> 00:23:41,799
¿Por qué no? ¿No puedo saberlo?

402
00:23:43,960 --> 00:23:45,279
¿Crees que soy lindo?

403
00:23:46,200 --> 00:23:48,480
¿Pero lo sabías? Esto no es divertido para mí.

404
00:23:48,839 --> 00:23:50,400
Estoy inquieto y confundido.

405
00:23:51,200 --> 00:23:52,720
¿Crees que soy una broma?

406
00:23:53,799 --> 00:23:54,799
No.

407
00:23:56,400 --> 00:23:57,920
Eres divertida y me encanta pasar tiempo contigo.

408
00:23:58,319 --> 00:24:00,200
pero no creo que seas una broma.

409
00:24:00,200 --> 00:24:02,640
Sí, pensaste que era una broma.

410
00:24:03,039 --> 00:24:06,039
Me besaste. Entonces dijiste que eras mi Hada Madrina.

411
00:24:06,240 --> 00:24:08,640
Me envías con otro hombre y me preguntas qué hago con él.

412
00:24:08,640 --> 00:24:09,759
porque jugaste conmigo.

413
00:24:11,640 --> 00:24:12,720
¿Por qué?

414
00:24:14,279 --> 00:24:15,319
¿No te gusta?

415
00:24:18,279 --> 00:24:20,440
Dijiste que priorizas el beneficio personal sobre el respeto a ti mismo.

416
00:24:21,240 --> 00:24:22,279
Entonces pensé

417
00:24:23,920 --> 00:24:25,640
es lo mejor para tu bien.

418
00:24:27,759 --> 00:24:29,279
Eres muy descortés.

419
00:24:31,079 --> 00:24:32,960
¿Lo hiciste porque pensaste que podías tratarme así?

420
00:24:32,960 --> 00:24:34,039
No, no es eso.

421
00:24:35,319 --> 00:24:36,359
Yo

422
00:24:37,839 --> 00:24:39,359
solo quiero ayudarte,

423
00:24:41,359 --> 00:24:42,640
pero supongo que no fui lo suficientemente sabio.

424
00:24:44,079 --> 00:24:45,799
- Perdóname. - Olvídalo.

425
00:24:47,119 --> 00:24:48,160
De ahora en adelante,

426
00:24:48,160 --> 00:24:50,279
Debo rechazar tu amable gesto, que no es más que un truco egoísta.

427
00:24:50,880 --> 00:24:51,880
Entonces,

428
00:24:52,400 --> 00:24:54,920
incluso si salgo con un idiota o un bastardo me deja,

429
00:24:55,440 --> 00:24:57,440
No interfieras en mis asuntos personales.

430
00:24:59,440 --> 00:25:00,599
Eso me ofende.

431
00:25:18,680 --> 00:25:19,759
Hola, Dae Bong.

432
00:25:19,759 --> 00:25:21,920
Esta es la primera vez que hacemos esto después de estar alejados de la industria durante mucho tiempo.

433
00:25:21,920 --> 00:25:23,440
Santo cielo. Lo sé.

434
00:25:23,480 --> 00:25:24,960
Estaba tan emocionado que sentí que podía volar.

435
00:25:26,000 --> 00:25:27,880
Eres obeso y no puedes volar.

436
00:25:28,119 --> 00:25:29,880
Tu básico...

437
00:25:30,960 --> 00:25:32,440
Por cierto, hoy...

438
00:25:32,759 --> 00:25:34,880
Comprobaremos la situación y nos iremos.

439
00:25:34,880 --> 00:25:36,079
- Bien. - Bien.

440
00:25:42,880 --> 00:25:44,079
"Sobrino Dan A"

441
00:25:44,079 --> 00:25:45,359
esto y a.

442
00:25:45,359 --> 00:25:46,440
"Sobrino Dan A"

443
00:25:47,759 --> 00:25:49,279
- Oye. - Yo

444
00:25:49,680 --> 00:25:52,559
Estoy muy enojado ahora por Shin Jae Rim.

445
00:25:53,039 --> 00:25:55,680
Ve a Mont Chant Claire y cómprame pan.

446
00:25:56,279 --> 00:25:57,480
¡Tráemelo mientras esté caliente!

447
00:25:59,359 --> 00:26:00,880
Dios, ese temperamento.

448
00:26:00,880 --> 00:26:03,599
¿Cómo podemos volver a casa desde Namsan mientras el pan aún está caliente?

449
00:26:03,599 --> 00:26:05,160
Eso significa que sólo quiere regañarnos.

450
00:26:05,480 --> 00:26:06,519
Santo cielo.

451
00:26:06,759 --> 00:26:09,160
Pues bien, vamos a comprarle pan.

452
00:26:09,279 --> 00:26:12,200
¡Ey! Así que Bong. Somos los tíos de Dan A.

453
00:26:12,599 --> 00:26:14,680
Sé que lo amas, pero ¿quieres que te dé órdenes todo el tiempo?

454
00:26:14,880 --> 00:26:16,480
¿Incluso cuando tienes 60 años?

455
00:26:17,440 --> 00:26:19,640
Eres su tío y un adulto, así que actúa como tal.

456
00:26:20,720 --> 00:26:22,000
Atrapemos a la chica hoy.

457
00:26:22,920 --> 00:26:26,000
Santo cielo. Dae Bong, eres muy sabio.

458
00:26:26,240 --> 00:26:27,960
Eres tan sabio como Confucio.

459
00:26:29,119 --> 00:26:30,319
- Hola, entonces Bong. - Sí.

460
00:26:30,319 --> 00:26:31,440
Trajiste el equipo, ¿no?

461
00:26:31,880 --> 00:26:33,200
- Por supuesto. - Bien.

462
00:26:44,759 --> 00:26:47,200
- Esta es tu primera vez aquí, ¿verdad? - Sí.

463
00:26:47,279 --> 00:26:49,000
¿Hay algo en lo que pueda ayudarte?

464
00:26:49,799 --> 00:26:53,200
Mi querida dijo que le duele el estómago.

465
00:26:53,440 --> 00:26:55,319
¿Puede usar el baño aquí?

466
00:26:56,079 --> 00:26:57,279
- ¿Baños? - Sí.

467
00:26:57,880 --> 00:27:00,960
Pero este no es un baño público.

468
00:27:02,960 --> 00:27:05,440
Santo cielo. ¡Qué cruel!

469
00:27:05,759 --> 00:27:09,319
¿Tienes que hacer caca de oro para usar el baño aquí?

470
00:27:09,519 --> 00:27:10,839
¿Por qué no nos dejas usarlo?

471
00:27:13,400 --> 00:27:14,519
Tienes razón.

472
00:27:15,440 --> 00:27:17,519
Por favor ve al baño. Por este camino.

473
00:27:17,839 --> 00:27:21,240
Cariño, haz caca.

474
00:27:21,240 --> 00:27:22,400
Está bien, cariño.

475
00:27:26,119 --> 00:27:27,599
Jae-Rim. Ven aquí por un momento.

476
00:27:32,920 --> 00:27:34,440
Jung Ja te está buscando.

477
00:27:36,759 --> 00:27:37,920
Cariño, vámonos.

478
00:27:38,079 --> 00:27:41,640
Disculpe. Es muy selectivo respecto a dónde defeca.

479
00:27:41,839 --> 00:27:42,920
Si es así, nos disculparemos.

480
00:27:48,920 --> 00:27:51,599
Hola, Sun Jung. Acabo de llegar del trabajo.

481
00:27:52,119 --> 00:27:53,920
Estaré allí pronto, así que pídelo. Con huesos.

482
00:27:54,279 --> 00:27:56,799
Tengo que masticar algo ahora.

483
00:27:57,160 --> 00:27:58,160
Bueno.

484
00:28:10,759 --> 00:28:11,759
¿Qué es esto?

485
00:28:12,119 --> 00:28:13,440
¿Conoces la práctica espiritual?

486
00:28:15,960 --> 00:28:17,119
¿Por qué?

487
00:28:18,799 --> 00:28:21,279
Nos hemos entrenado espiritualmente en el monte Inwang,

488
00:28:21,519 --> 00:28:23,119
Entonces vimos algunas cosas que otras personas no vieron.

489
00:28:24,839 --> 00:28:27,880
Tu antepasado está muy enojado ahora.

490
00:28:27,880 --> 00:28:29,680
- Correcto. - Sí.

491
00:28:29,759 --> 00:28:32,200
Están muy enojados ahora, ¿no?

492
00:28:32,200 --> 00:28:33,839
- Sí. - Sí, claro.

493
00:28:33,839 --> 00:28:36,039
Por eso, ven con nosotros.

494
00:28:36,119 --> 00:28:37,880
Nuestra energía positiva te ayudará...

495
00:28:37,880 --> 00:28:40,960
Ustedes son la razón por la que mis ancestros están enojados.

496
00:28:40,960 --> 00:28:44,599
Dicen que te caerá un rayo a menos que te vayas ahora.

497
00:28:44,720 --> 00:28:46,799
Santo cielo. Hola, señorita.

498
00:28:46,799 --> 00:28:48,920
Te enojas fácilmente. ¿De quién lo heredaste?

499
00:28:49,079 --> 00:28:51,680
No creo que podamos hablarte amablemente.

500
00:28:51,720 --> 00:28:53,279
- Oye, mételo en el auto. - ¡Bien!

501
00:28:53,279 --> 00:28:55,559
- Ven con nosotros. ¡Vamos! - ¿Qué estás haciendo? ¡Dios mío!

502
00:28:55,640 --> 00:28:57,240
- ¿Crees que te dejaré? - Vamos. Vamos.

503
00:28:57,240 --> 00:28:58,240
- ¿Qué es esto? - ¡Siente esto!

504
00:28:58,640 --> 00:28:59,640
Oye, ¿qué es esto?

505
00:29:03,200 --> 00:29:05,880
Santo cielo. Oye, es tu propia culpa.

506
00:29:05,920 --> 00:29:07,440
Dios, eres estúpido.

507
00:29:07,480 --> 00:29:08,599
- Oye, recógelo. - Bueno.

508
00:29:08,759 --> 00:29:10,920
- ¡No! Por favor, perdóname. - Dios mío.

509
00:29:10,920 --> 00:29:12,680
- ¡Por favor, perdóname! - Oye, vamos.

510
00:29:12,839 --> 00:29:14,920
Esto es tu propia culpa. Santo cielo.

511
00:29:15,480 --> 00:29:16,599
¡Ingresar!

512
00:29:23,160 --> 00:29:25,240
No se puede localizar el número que marcó. Por favor deja...

513
00:29:25,960 --> 00:29:27,079
¿Por qué no respondió?

514
00:29:29,039 --> 00:29:30,839
¿Por qué tardó tanto?

515
00:29:50,079 --> 00:29:52,079
Estamos cerrados ahora.

516
00:29:52,440 --> 00:29:53,599
Eso es lo que parece.

517
00:29:54,119 --> 00:29:57,160
Por cierto, ¿sabes si Shin Jae Rim todavía está aquí?

518
00:29:57,559 --> 00:29:59,079
- ¿Shin Jae Rim? - Sí.

519
00:29:59,319 --> 00:30:01,160
Soy amigo de Jae Rim.

520
00:30:01,680 --> 00:30:04,680
¿Es usted el director ejecutivo?

521
00:30:08,880 --> 00:30:10,160
¿Cómo lo sabes?

522
00:30:10,880 --> 00:30:12,400
Irradias mucho carisma.

523
00:30:12,599 --> 00:30:15,759
Se ve en toda tu cara que eres el director ejecutivo.

524
00:30:16,359 --> 00:30:17,559
Y Jae Rim me dijo

525
00:30:17,799 --> 00:30:20,640
que el director ejecutivo es joven, rico, alto, guapo,

526
00:30:20,839 --> 00:30:22,440
sexy y dulce.

527
00:30:23,519 --> 00:30:24,519
Imposible.

528
00:30:25,359 --> 00:30:27,039
Sin embargo, Jae Rim se ha ido. Él no está aquí ahora.

529
00:30:27,319 --> 00:30:28,400
¿Verdad, verdad?

530
00:30:28,480 --> 00:30:30,839
Dijo que se reuniría conmigo después del trabajo.

531
00:30:30,960 --> 00:30:32,559
pero de repente no pude contactarlo.

532
00:30:33,160 --> 00:30:34,319
¿Pasó algo?

533
00:30:36,000 --> 00:30:39,240
Así que no interfieras en mis asuntos personales.

534
00:30:42,400 --> 00:30:43,400
¿Así que lo que?

535
00:30:44,880 --> 00:30:46,480
Eso no es asunto mío.

536
00:30:49,799 --> 00:30:51,519
Por favor no me mates.

537
00:30:52,119 --> 00:30:53,240
Por favor, perdóname.

538
00:31:02,680 --> 00:31:03,680
Caballeros.

539
00:31:04,440 --> 00:31:07,359
Mira, no tengo padres.

540
00:31:07,359 --> 00:31:08,759
Ni siquiera tengo marido. no tengo nada,

541
00:31:08,759 --> 00:31:10,440
Entonces no recibirás ningún dinero de mí.

542
00:31:10,680 --> 00:31:13,119
Entonces, en lugar de perder su valioso tiempo,

543
00:31:13,119 --> 00:31:15,319
¿puedes dejarme ir?

544
00:31:15,599 --> 00:31:17,559
El mercado ha estado bastante bien últimamente.

545
00:31:17,720 --> 00:31:19,119
Entonces puedes ganar dinero vendiendo tus órganos.

546
00:31:19,680 --> 00:31:20,799
¡Señor, por favor!

547
00:31:21,119 --> 00:31:23,680
Bebo con demasiada frecuencia, por lo que mis órganos no están sanos.

548
00:31:23,759 --> 00:31:25,400
Cuidaré mejor mi salud,

549
00:31:25,400 --> 00:31:26,960
Entonces, ¿no puedes volver por mí más tarde?

550
00:31:26,960 --> 00:31:29,920
Santo cielo. No necesitas preocuparte por eso.

551
00:31:29,920 --> 00:31:32,079
No tenemos ninguna intención de extorsionarlo.

552
00:31:33,240 --> 00:31:37,279
Simple. Queremos una sangrienta venganza.

553
00:31:37,519 --> 00:31:38,920
Por eso te trajimos aquí.

554
00:31:39,440 --> 00:31:40,880
- "Venganza"? - Correcto.

555
00:31:42,279 --> 00:31:44,559
Nunca he hecho nada malo para merecer esto...

556
00:31:45,960 --> 00:31:48,240
¡No, lo siento! Perdóname. Por favor.

557
00:31:48,240 --> 00:31:50,920
No poder. Hiciste algo muy malo.

558
00:31:51,400 --> 00:31:52,440
¿Qué debemos hacer, Dae Bong?

559
00:31:52,640 --> 00:31:54,599
Yo también tengo curiosidad.

560
00:31:54,960 --> 00:31:57,519
Fue hace mucho tiempo, así que tampoco estoy seguro.

561
00:32:01,160 --> 00:32:02,160
Santo cielo.

562
00:32:03,039 --> 00:32:05,880
Usé mi cerebro hoy, así que tengo hambre.

563
00:32:06,079 --> 00:32:07,359
¿Quieres pedir jjajangmyeon?

564
00:32:07,359 --> 00:32:09,119
Eres estúpido.

565
00:32:09,559 --> 00:32:10,640
¡Usa tu cerebro!

566
00:32:11,200 --> 00:32:12,559
Si lo enviamos aquí,

567
00:32:12,559 --> 00:32:15,000
Y si el buen mensajero llama a la policía, ¿entonces qué?

568
00:32:16,160 --> 00:32:18,000
¿No puedes pensar?

569
00:32:23,240 --> 00:32:24,319
Tenemos que ir allí y comerlo.

570
00:32:29,119 --> 00:32:32,440
Dios, Dae Bong. Aunque haya estado alejado de la industria durante mucho tiempo,

571
00:32:32,559 --> 00:32:34,319
- pero aún así eres genial. - Lo sé.

572
00:32:34,720 --> 00:32:36,200
Eres un matón genio.

573
00:32:36,559 --> 00:32:37,720
- ¡Vamos! - Bueno.

574
00:32:38,480 --> 00:32:39,680
Oye, será mejor que te calles.

575
00:32:43,599 --> 00:32:46,000
¿Qué? ¿Están fuera?

576
00:32:50,759 --> 00:32:51,759
¿Se han ido?

577
00:32:54,119 --> 00:32:55,160
Santo cielo.

578
00:32:56,160 --> 00:32:58,279
Dios, ¿qué debo hacer ahora?

579
00:33:02,039 --> 00:33:03,079
Enfermo.

580
00:33:04,039 --> 00:33:06,920
Sin embargo, incluso Dae Bong, el genio matón,

581
00:33:07,200 --> 00:33:10,160
debería ser lo suficientemente sabio.

582
00:33:10,519 --> 00:33:11,599
Hola Bixby.

583
00:33:14,279 --> 00:33:15,480
¿Oye, Bixby?

584
00:33:16,880 --> 00:33:17,880
- Sí. - ¡Dios mío!

585
00:33:18,319 --> 00:33:19,839
Llama al 112.

586
00:33:20,240 --> 00:33:22,519
No entiendo lo que estás diciendo.

587
00:33:22,680 --> 00:33:24,839
Policía. Llame a la policía.

588
00:33:25,440 --> 00:33:28,119
¿Puedes pronunciar las palabras con mayor claridad?

589
00:33:28,359 --> 00:33:31,200
Llama al 112.

590
00:33:31,880 --> 00:33:33,279
Por favor dilo de nuevo.

591
00:33:33,480 --> 00:33:34,680
¡En serio!

592
00:33:34,839 --> 00:33:37,359
Te pedí que llamaras. ¿Por qué eres tan inútil?

593
00:33:37,400 --> 00:33:39,759
¡Solo llama!

594
00:33:41,119 --> 00:33:42,720
Vale, llamada perdida.

595
00:33:43,240 --> 00:33:46,519
Llamando "Amigos inútiles No Sun Jung".

596
00:33:49,559 --> 00:33:51,079
Dios, Shin Jae Rim.

597
00:33:52,079 --> 00:33:53,279
¿Qué planeaba hacer ahora?

598
00:33:54,880 --> 00:33:56,000
Dejó a su amigo.

599
00:34:02,279 --> 00:34:05,880
No puedo creer que esté jugando Jenga con alguien que acabo de conocer.

600
00:34:06,920 --> 00:34:08,039
Jenga es mejor para romper el hielo.

601
00:34:09,039 --> 00:34:10,039
¿Verdad, verdad?

602
00:34:10,360 --> 00:34:11,679
La próxima vez,

603
00:34:12,159 --> 00:34:14,639
Podemos jugar juntos toda la noche.

604
00:34:14,679 --> 00:34:16,239
Entiendes lo que quiero decir.

605
00:34:18,769 --> 00:34:22,329
Por cierto, ¿puedes poner tu teléfono sobre la mesa?

606
00:34:23,440 --> 00:34:24,480
¿Mi celular? ¿Por qué?

607
00:34:24,880 --> 00:34:26,000
Al jugar un juego como este,

608
00:34:26,239 --> 00:34:28,769
Tenemos que seguir controlando la hora.

609
00:34:30,329 --> 00:34:31,360
Tienes razón.

610
00:34:31,840 --> 00:34:34,769
De lo contrario, fácilmente perderemos la noción del tiempo.

611
00:34:41,239 --> 00:34:42,519
"Jae Rim borracho"

612
00:34:44,559 --> 00:34:45,559
¿Qué?

613
00:34:46,400 --> 00:34:47,400
¿Hola?

614
00:34:47,440 --> 00:34:48,960
¡Sun Jung!

615
00:34:48,960 --> 00:34:51,039
Fui secuestrado.

616
00:34:51,039 --> 00:34:52,400
¿"Secuestrado"? ¿Qué quieres decir?

617
00:34:53,360 --> 00:34:54,769
¿Ha caído en una llamada telefónica fraudulenta?

618
00:34:54,769 --> 00:34:55,809
¡No!

619
00:34:55,809 --> 00:34:57,360
Hola, Shin Jae Rim. ¿Dónde estás?

620
00:34:57,559 --> 00:34:59,809
Si lo hubiera sabido, esto no habría sido considerado un secuestro.

621
00:35:00,809 --> 00:35:02,840
¡Encuéntrame rápidamente!

622
00:35:02,840 --> 00:35:04,480
Cálmate y di lo que sepas.

623
00:35:05,679 --> 00:35:07,079
Prometo que te encontraré.

624
00:35:10,400 --> 00:35:12,440
Estoy en una fábrica abandonada que huele a makgeolli.

625
00:35:23,599 --> 00:35:24,769
¡Por favor déjame ir!

626
00:35:25,199 --> 00:35:27,519
¡Quiero volver a casa!

627
00:35:27,519 --> 00:35:28,559
Tengo miedo.

628
00:35:34,039 --> 00:35:35,159
Shin Jae Rim, por favor.

629
00:35:36,199 --> 00:35:37,199
Por favor mantente a salvo.

630
00:35:42,809 --> 00:35:43,920
Santo cielo.

631
00:35:44,440 --> 00:35:46,960
Escuché que sedujiste a Moon, mi sobrina política.

632
00:35:47,559 --> 00:35:49,559
Le moviste la cola imprudentemente,

633
00:35:49,719 --> 00:35:51,880
Entonces, te cortaremos la cola.

634
00:35:52,639 --> 00:35:53,679
"Luna"?

635
00:35:54,329 --> 00:35:55,960
- ¿Te refieres al Sr. Moon, mi jefe? - Correcto.

636
00:35:56,599 --> 00:35:57,840
¡No, eso no es cierto!

637
00:35:58,239 --> 00:36:00,239
Además no tengo cola.

638
00:36:00,960 --> 00:36:02,360
- ¿Es verdad? - Debo admitir,

639
00:36:02,360 --> 00:36:03,809
su rostro no era el adecuado para eso.

640
00:36:04,119 --> 00:36:05,289
¿Atrapamos a la chica equivocada?

641
00:36:05,289 --> 00:36:06,719
No.

642
00:36:07,289 --> 00:36:09,920
La mujer mortal más famosa.

643
00:36:10,440 --> 00:36:12,559
todo es feo. Sí.

644
00:36:13,079 --> 00:36:14,920
¿Estás criticando mi apariencia?

645
00:36:14,920 --> 00:36:16,159
Santo cielo.

646
00:36:16,599 --> 00:36:18,519
Estás enojado porque te llamamos feo.

647
00:36:19,559 --> 00:36:21,599
¿Por qué? ¿Gastas mucho dinero en tu cara?

648
00:36:21,719 --> 00:36:24,440
Nuestro sobrino, Dan A, gasta mucho más. Conócete a ti mismo.

649
00:36:25,440 --> 00:36:26,440
Santo cielo.

650
00:36:26,559 --> 00:36:28,769
La joven quería ser bella,

651
00:36:29,920 --> 00:36:31,559
entonces se sometió a una cirugía plástica en la cara

652
00:36:31,559 --> 00:36:32,639
que parecen patatas blancas.

653
00:36:33,840 --> 00:36:36,400
Entonces comienza la guerra contra la hinchazón.

654
00:36:37,559 --> 00:36:40,000
Seguimos hirviendo frijoles rojos para prepararle té de frijoles rojos.

655
00:36:40,480 --> 00:36:42,159
y lo despertó mientras se dormía.

656
00:36:42,809 --> 00:36:46,400
Extraño su antigua cara, pero ya no puedo verla.

657
00:36:47,329 --> 00:36:49,960
Trabajamos duro para levantarlo.

658
00:36:50,199 --> 00:36:52,289
y quiero casarme con ella ahora,

659
00:36:52,840 --> 00:36:55,239
Entonces, ¿por qué te atreves a seducir a nuestra futura sobrina política?

660
00:36:55,599 --> 00:36:56,719
Y eres feo.

661
00:36:58,719 --> 00:37:00,840
¿Cómo no voy a molestarme por esta situación?

662
00:37:01,519 --> 00:37:04,599
Luego, habla con el Sr. Moon, en lugar de hacerme esto a mí.

663
00:37:04,599 --> 00:37:05,599
¡No podemos hacer eso!

664
00:37:06,679 --> 00:37:09,360
Si hacemos eso, Dan A definitivamente nos matará.

665
00:37:09,599 --> 00:37:11,639
Sin embargo, me acusaste erróneamente.

666
00:37:11,769 --> 00:37:12,769
¡Déjame ir!

667
00:37:13,239 --> 00:37:15,079
Si quieres que te liberemos,

668
00:37:16,679 --> 00:37:19,719
Escribe aquí que dejarás el cielo de Chungdam.

669
00:37:19,719 --> 00:37:21,119
y firmarlo.

670
00:37:22,719 --> 00:37:24,960
Es muy difícil conseguir trabajo estos días.

671
00:37:25,360 --> 00:37:26,920
Es como decirme que me muera. ¡Me niego!

672
00:37:29,559 --> 00:37:31,559
Asegurémonos de que no pueda volver a caminar con la cabeza en alto.

673
00:37:31,880 --> 00:37:33,769
Un mocoso como él

674
00:37:33,840 --> 00:37:36,329
Hay que enseñarles a ser humildes afeitándose la cabeza.

675
00:37:38,119 --> 00:37:40,039
¡Dios mío! ¡Esperar!

676
00:37:40,329 --> 00:37:42,360
Mi objetivo es casarme este año.

677
00:37:42,769 --> 00:37:44,880
No puedo casarme con un calvo.

678
00:37:46,039 --> 00:37:48,079
Si llevo una tiara en mi cabeza calva,

679
00:37:48,119 --> 00:37:50,119
Me pareceré al monje Xuanzang.

680
00:37:52,840 --> 00:37:54,329
Nos aseguraremos de que se vea bien.

681
00:37:58,809 --> 00:38:01,440
No, por favor. ¡No!

682
00:38:02,159 --> 00:38:04,599
¡Bien! Lo haré. Lo firmaré.

683
00:38:04,769 --> 00:38:05,769
¡Bien!

684
00:38:11,000 --> 00:38:12,000
¿Qué es eso?

685
00:38:13,809 --> 00:38:14,809
¿Quién es ese bastardo?

686
00:38:28,920 --> 00:38:30,679
Es nuestro futuro sobrino político.

687
00:38:30,960 --> 00:38:32,679
- ¿Entonces qué debemos hacer? - No importa.

688
00:38:32,880 --> 00:38:34,599
Además, él no sabe quiénes somos.

689
00:38:35,809 --> 00:38:37,119
Seguiremos fingiendo ser estúpidos.

690
00:38:38,000 --> 00:38:39,559
- Dejarlo inconsciente. - Bueno.

691
00:38:59,329 --> 00:39:00,360
Santo cielo.

692
00:39:00,840 --> 00:39:02,289
No seas ridículo.

693
00:39:06,480 --> 00:39:08,289
Dae Bong, no lo subestimes...

694
00:39:39,519 --> 00:39:40,840
Estoy muy preocupado.